[vertaling] vertaling van e2fsprogs (derde deel)

[Arnold Metselaar]

Op zondag 13 augustus 2006 09:51, schreef Tino Meinen:
> > msgid "while processing list of bad blocks from program"
> > msgstr "tijdens verwerken van de gemaakte lijst van slechte
> > blokken"
>
> Ik had dit al eerder willen vragen/opmerken bij je vorige
> e-mails; wat zijn 'bad blocks' eigenlijk?
> Meestal vertaal ik 'bad' met 'foutief of ongeldig' ipv met
> slecht, omdat 'slecht' zo'n moraal-achtige connotatie heeft,
> althans bij mij dan...
>
Als ik het goed begrepen heb, zijn 'bad blocks' blokken die door 
beschadigingen van het magnetische materiaal op de schijf 
onbruikbaar zijn. 

> > msgid "while marking bad blocks as used"
> > msgstr "tijdens het markeren van slechte blokken als gebruikt"
>
> Misschien mooier:
> tijdens het, als gebruikt, markeren van slechte blokken

Ik zie dat liever zonder de komma's: 
tijdens het als gebruikt markeren van slechte blokken 
Met de komma's ben ik geneigd "als gebruikt" te lezen als een 
verkorte voorwaarde.

Groet,
Arnold