[vertaling] bijgewerkte vertaling van aspell

[Ben Branders]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Benno Schulenberg (24-07-05 14:19)
> De grootste verandering is het onvertaald laten van de term "affix" 
> (tot nu toe verkeerd vertaald als "achtervoegsel"); "affix" staat in 
> de Van Dale met als betekenis "toevoegsel"; dat zou eventueel ook 
> een optie zijn.  Commentaar, suggesties en kritiek zijn welkom.

Zoals ik het geleerd heb:
~ affix = toevoegsel
~ prefix = voorvoegsel
~ suffix = achtervoegsel

Affix is dus een verzamelnaam voor prefix + suffix. Een voor- en een
achtervoegsel zijn namelijk beide "toevoegsels".

Ik denk dus ook dat "toevoegsel" de beste vertaling is voor "affix".



Met vriendelijke groeten
- --
Ben Branders

  web      http://branders.name
  jabber   ben op jabber.belnet.be
  OpenPGP  0x46938FDB

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: E-mail privacy is a right, not a privilege.      http://gnupg.org
Comment: Please sign and/or encrypt your mail.  http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFC49ANqLIDOkaTj9sRAuJXAKCL31O2y+vHBe34b6TQtoq1uB5lqQCdFn88
SlMlfM1y3iN77KGy3azjzu8=
=PrmO
-----END PGP SIGNATURE-----