[vertaling] bijgewerkte vertaling van aspell

[Benno Schulenberg]

Ben Branders wrote:
> Zoals ik het geleerd heb:
> ~ affix = toevoegsel
> ~ prefix = voorvoegsel
> ~ suffix = achtervoegsel
>
> Affix is dus een verzamelnaam voor prefix + suffix.

Om helemaal precies te zijn, is affix een verzamelnaam voor prefix, 
suffix, infix en circumfix (http://nl.wikipedia.org/wiki/Affix). 
Hoewel die laatste twee bij m'n weten niet in het Nederlands 
voorkomen. 

> Ik denk dus ook dat "toevoegsel" de beste vertaling is voor
> "affix".

Maar "affix" staat in de Van Dale, is een heel precieze term, is 
lekker kort, en bij "toevoegsel" denk ik toch meer aan "achteraan 
toegevoegd".

Benno