[vertaling] I receive something of that robot

[collin at xs4all.nl]

>>Dit is een bericht van de Vertaalproject robot. Ik ben
>>blij een nieuw bestand aan te kunnen aankondigen,
>>beschikbaar als:
>
> Kan die robot eens niet gewoon zeggen dat het hem
> een (desnoods waar) genoegen is aan te kondigen dat
> een nieuw bestand beschikbaar is als....
>
> Dat "ik ben blij ..." is lelijk, engels en fout.  Hoe
> zou een engelstalige reageren op : "I reveice something
> of it".  :-)

Om nog maar te zwijgen van het "aan te kunnen aankondigen" en de
samenstelling "Vertaalproject robot".