[vertaling] I receive something of that robot

[alverman]

>Dit is een bericht van de Vertaalproject robot. Ik ben blij een nieuw
>bestand aan te kunnen aankondigen, beschikbaar als:
>  
>
Kan die robot eens niet gewoon zeggen dat het hem een (desnoods waar) 
genoegen is aan te kondigen dat een nieuw bestand beschikbaar is als....

Dat "ik ben blij ..." is lelijk, engels en fout.  Hoe zou een 
engelstalige reageren op : "I reveice something of it".  :-)

Wannes