[vertaling] eerste vertaling van gawk

[Benno Schulenberg]

Tino Meinen schreef:
> Op do, 27-01-2005 te 21:34 +0100, schreef Benno Schulenberg:
> > > %s blokken dienen een actiedeel te hebben
> > > %s blokken horen een actiedeel te hebben
> >
> > Deze laatste vorm heb ik ervan gemaakt.
>
> Is het dan niet?:
>     %s blokken behoren een actiedeel te hebben

Dat is wat deftiger, lijkt me onnodig.

> en ook misschien wel?
>     %s-blokken ...

Daar heb je gelijk in.  Bedankt.

> of ook misschien wel?
>                                   ...te bevatten
>                                   ...te bezitten

"blokken behoren te bevatten"?...  Nee, dan toch liever "horen te 
hebben", het origineel zegt ook "have" in plaats van "contain".

Benno