[vertaling] eerste vertaling van gawk

[Benno Schulenberg]

Rinse de Vries schreef:
> %s blocks must have an action part
> %s blokken moeten een actiedeel hebben
>
> -> bij KDE kregen we vooral uit belgie commentaar over het
> gebruik van 'moeten' in de vertalingen. Werd niet op prijs
> gesteld :o) 

Daar kan ik me iets bij voorstellen.  :)  Het klinkt wat... 
Vlaamsbelangig.

> Probeer dat te omzeilen met een andere zinsopbouw of als volgt:
>
> %s blokken dienen een actiedeel te hebben
> %s blokken horen een actiedeel te hebben

Deze laatste vorm heb ik ervan gemaakt.

Bedankt, Rinse, voor de correcties en suggesties.  Ik heb zo'n 
twintig stringetjes aangepast.

Als verder niemand wat heeft gaat ie morgen op reis.

Benno