[vertaling] "Styles and Formatting"

[Vincent van Adrighem]

Op zo, 23-01-2005 te 10:17 +0100, schreef Simon Brouwer:
> Hallo allen,
> 
> Op dev at l10n.openoffice.org is een discussie aan de gang over het vervangen, 
> in OOo 2.0, van de term "Stylist" door "Styles and Formatting", en hoe dat 
> vertaald moet worden in de gelocaliseerde versies.
> 
> In diverse Nederlandstalige Microsoft-producten is deze string nu eens 
> vertaald als "Stijlen en opmaak", dan weer als "Opmaakprofielen..." of 
> "Opmaakprofielen en opmaak".
> 
> Allemaal niet echt geschikte of pakkende namen voor een belangrijke functie 
> als de Stylist, hoewel die naam ook niet echt de lading dekt aangezien het 
> Engelse "Styles" in het Nederlands "Opmaakprofielen" heet.
> 
> Ik zou graag eens horen wat jullie mening hierover is!
> 
> (...  Discussie graag op localization at nl.openoffice.org. Ik nodig de lezers 
> van andere mailinglists op het gebied van Nederlandstalige open-source 
> localisatie graag uit om aan de discussie deel te nemen; ik verwacht dat in 
> de komende tijd nog een flink aantal van dergelijke onderwerpen aan de orde 
> zullen komen.
> Zie voor aanmelden http://nl.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList 
> ; als je nog geen OpenOffice.org gebruikersnaam hebt moet je je eerst 
> registreren via http://www.openoffice.org/servlets/Join  ...)
> 
> 
> Vriendelijke groet,
> Simon Brouwer.

ALs ik zo eens kijk wat die "stylist" is in OOo, dan zou de benaming
"Opmaakprofielen" de lading prima dekken. Het opent namelijk een
dialoogvenster met daarin allerlei opmaakprofielen. De titel van het
venster is ook "blabla-opmaakprofielen", waar blabla wisselt per
tabblad.

Groetjes,
Vincent
-- 
Help mee met het vertalen van GNOME. Kijk op http://nl.gnome.org/ voor
meer info.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: smime.p7s
Type: application/x-pkcs7-signature
Size: 2117 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20050123/77cb1a81/smime.bin