[vertaling] tweede vertaling van flex -- de diff

[Benno Schulenberg]

Hallo vertalers,

Hierbij een aangepaste vertaling van flex, met daarin verwerkt 
alle gemaakte op- en aanmerkingen.  Hieronder een overzicht van 
de veranderde vertalingen:

-msgstr " betrokken regel-regelnummers:"
+msgstr " regelnummers van de betrokken regels:"

-" jam-transities: EOF "
+" vastlopende transities: EOF "

-msgstr "kon geen unieke einde-van-buffer toestand aanmaken"
+msgstr "kon geen unieke toestand voor einde-van-buffer aanmaken"

-"Equivalentieklasses:\n"
+"Equivalentieklassen:\n"

-"Meta-equivalentieklasses:\n"
+"Meta-equivalentieklassen:\n"

-msgstr "optie -s gegeven maar verstekregel geeft overeenkomsten"
+msgstr "optie -s gegeven, maar de standaardregel geeft 
overeenkomsten"

-msgstr "Opties -Cf/-CF en -l gaan niet samen"
+msgstr "Opties -Cf/-CF en -I gaan niet samen"

-msgstr "bison bridge wordt niet ondersteund voor de C++ scanner."
+msgstr "bison bridge wordt niet ondersteund voor de C++-scanner."

-msgstr "kon tabelkoppen niet schrijven"
+msgstr "kon tabellenkop niet schrijven"

-msgstr "kan raamwerkbestand %s niet openen"
+msgstr "kan skeletbestand %s niet openen"

-msgstr "invoerfout tijdens lezen van raamwerkbestand %s"
+msgstr "invoerfout tijdens lezen van skeletbestand %s"

-msgstr "fout tijdens sluiten van raamwerkbestand %s"
+msgstr "fout tijdens sluiten van skeletbestand %s"

-msgstr "fout tijdens aanmaken van kopbestand %s"
+msgstr "fout tijdens aanmaken van headerbestand %s"

-msgstr "Reservekopieën zijn niet mogelijk.\n"
+msgstr "Terugstappen is niet mogelijk.\n"

-msgstr "%d reservekopieën makend van (niet-accepterende) 
toestanden.\n"
+msgstr "%d terugstappende (niet-accepterende) toestanden.\n"

-msgstr "Van gecomprimeerde tabellen worden volledige reservekopieën 
gemaakt.\n"
+msgstr "Gecomprimeerde tabellen kunnen altijd terugstappen.\n"

-msgstr "fout tijdens schrijven van reservekopiebestand %s"
+msgstr "fout tijdens schrijven van terugstapbestand %s"

-msgstr "fout tijdens sluiten van reservekopiebestand %s"
+msgstr "fout tijdens sluiten van terugstapbestand %s"

-msgstr " Reservekopieën zijn niet mogelijk\n"
+msgstr " Terugstappen is niet mogelijk\n"

-msgstr " %d reservekopieën makend van (niet-accepterende) 
toestanden\n"
+msgstr " %d terugstappende (niet-accepterende) toestanden\n"

-msgstr " Van gecomprimeerde tabellen worden volledige 
reservekopieën gemaakt\n"
+msgstr " Gecomprimeerde tabellen kunnen altijd terugstappen\n"

-msgstr "  geen tekenklasses\n"
+msgstr "  geen tekenklassen\n"

-msgstr "  %d/%d tekenklasses hadden %d/%d opslagwoorden nodig, %d 
hergebruikt\n"
+msgstr "  %d/%d tekenklassen hadden %d/%d opslagwoorden nodig, %d 
hergebruikt\n"

-msgstr "  %d protos aangemaakt\n"
+msgstr "  %d prototypes aangemaakt\n"

-msgstr "  %d/%d equivalentieklasses aangemaakt\n"
+msgstr "  %d/%d equivalentieklassen aangemaakt\n"

-msgstr "  %d/%d meta-equivalentieklasses aangemaakt\n"
+msgstr "  %d/%d meta-equivalentieklassen aangemaakt\n"

-msgstr "  %d totaal aantal benodigde tabelitems\n"
+msgstr "  in totaal %d tabelitems nodig\n"

-msgstr "kon reservekopie-infobestand %s niet aanmaken"
+msgstr "kon terugstapbestand %s niet aanmaken"

-msgstr "de %%optie yylineno betekent een prestatievermindering, 
maar ALLEEN voor regels die met regeleindetekens overeen kunnen 
komen\n"
+msgstr "de %%optie yylineno betekent een prestatievermindering, 
maar ALLEEN voor regels die met het regeleindeteken overeen kunnen 
komen\n"

-msgstr "variabele-nakomende-context-regels gaan niet samen met -f 
of -F"
+msgstr "regels met variabele nakomende context gaan niet samen met 
-f of -F"

-"  -Ca, --align      lijn de tabellen uit in het geheugen\n"
+"  -Ca, --align      gebruik meer geheugen voor beter uitgelijnde 
tabellen\n"

-"  -Ce, --ecs        construeer equivalentieklasses\n"
+"  -Ce, --ecs        construeer equivalentieklassen\n"

-"  -Cm, --meta-ecs   construeer meta-equivalentieklasses\n"
+"  -Cm, --meta-ecs   construeer meta-equivalentieklassen\n"

-"  -F, --fast        gebruik een andere tabelrepresentatie (zelfde 
als -CFr)\n"
+"  -F, --fast        gebruik alternatieve tabelrepresentatie (als 
-CFr)\n"

-"  -Cem              verstekcompressie (zelfde als --ecs 
--meta-ecs)\n"
+"  -Cem              standaardcompressie (zelfde als --ecs 
--meta-ecs)\n"

-"  -b, --backup            schrijf reservekopie-informatie naar 
%s\n"
+"  -b, --backup            schrijf terugstap-informatie naar %s\n"

-"  -s, --nodefault         onherkende tekst niet papegaaien\n"
+"  -s, --nodefault         onderdruk standaardregel om onherkende 
tekst te ECHOen\n"

-"  -S, --skel=BESTAND      gebruik dit raamwerkbestand\n"
+"  -S, --skel=BESTAND      gebruik dit skeletbestand\n"

-"      --header-file=BESTAND    maak behalve de scanner ook een 
C-kopbestand\n"
+"      --header-file=BESTAND    maak behalve de scanner ook een 
C-headerbestand\n"

-"      --tables-file[=BESTAND]  schrijf tabellen naar BESTAND\n"
+"      --tables-file[=BESTAND]  schrijf tabellen (naar dit 
BESTAND)\n"

-"  -Dmacro[=defn]          #define macro defn  (verstek defn is 
'1')\n"
+"  -Dmacro[=defn]          #define macro defn  (standaard defn is 
'1')\n"

-"  -R,  --reentrant        genereer een heruitvoerbare C-scanner\n"
+"  -R,  --reentrant        genereer een herintreedbare C-scanner\n"

-"       --bison-bridge     genereer een scanner voor pure 
bison-ontleder\n"
+"       --bison-bridge     genereer een scanner voor zuivere 
bison-ontleder\n"

-msgstr "scanner heeft vlag -8 nodig om teken %s te kunnen 
gebruiken"
+msgstr "scanner heeft de vlag -8 nodig om teken %s te kunnen 
gebruiken"

-msgstr "onjuiste regel in raamwerkbestand"
+msgstr "onjuiste regel in skeletbestand"

-msgstr "geheugereservering is mislukt in yy_flex_xmalloc()"
+msgstr "geheugenreservering is mislukt in yy_flex_xmalloc()"

-msgstr "variabele-afsluitende-contextregel op regel %d\n"
+msgstr "Regel met variabele nakomende context op regel %d\n"

-msgstr "invoerregels zijn te gecompliceerd (>= %d NFA-toestanden)"
+msgstr "invoerregels zijn te ingewikkeld (>= %d NFA-toestanden)"

-msgstr "afsluitende context twee keer gebruikt"
+msgstr "nakomende context twee keer gebruikt"

-msgstr "ongeldige '%top' stuurcode"
+msgstr "verkeerde opbouw van '%top' commando"

-msgstr "onbekende %%optie: %s"
+msgstr "onbekende %%option: %s"

-msgstr "onjuiste tekenklasse-expressie: %s"
+msgstr "onjuiste expressie '%s' in tekenklasse"

-msgstr "geheugereservering voor symbolentabel is mislukt"
+msgstr "geheugenreservering voor symbolentabel is mislukt"

-msgstr "*Iets Raars* - woord: %d waarde:%d\n"
+msgstr "*Iets Raars* - token: %d waarde:%d\n"

Benno
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: flex-2.5.31.nl.po.bz2
Type: application/x-bzip2
Size: 6672 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20050219/778eb1d3/flex-2.5.31.nl.po.bin