[vertaling] RE: Nederlandse grammaticaregels

[Reinout van Schouwen]

Beste hr. Broekhuis,

On Fri, 18 Feb 2005, Hans Broekhuis wrote:

>> Mijn idee is om op termijn een Nederlandse grammaticadefinitie te
>> produceren voor de Link grammar parser. Hiermee zal het mogelijk zijn om
>> in de tekstverwerker Abiword en mogelijk ook andere vrije
>> software-projecten een grammaticacontrole voor het Nederlands aan te
>> bieden.
>
> Begrijp ik hier goed uit dat je het werk alleen als naslagwerk zal gebruiken
> en dat het er vooral om gaat dat je makkelijker kan zoeken in een
> electronisch bestan?

Dat heeft u goed begrepen. Het definieren van "computer-leesbare" 
grammaticaregels is bepaald geen sinecure. Als aanknopingspunt hiervoor 
is een elektronisch doorzoekbaar naslagwerk vrijwel onmisbaar.

>> www.creativecommons.nl). Wat betreft de tekst lijkt het mij op het
>> eerste gezicht geen probleem om hier afspraken over te maken met de
>> mensen die hier mogelijk aan willen gaan werken.

> Natuurlijk bemoei ik me niet met jullie product. Het lijkt me dat we, 
> wanneer je wat concreter plannen hebt, eenvoudig tot overeenstemming 
> kunnen komen.

Dat is prettig te vernemen. Wanneer onze plannen concreet zijn hoort u 
weer van mij!

met vriendelijke groet,

-- 
Reinout van Schouwen			student of Artifical Intelligence
email: reinout at cs.vu.nl			mobile phone: +31-6-44360778