[vertaling] 'collation character' = "samengesteld teken"?

[alverman]

Reinout van Schouwen wrote:

>
> Hallo Benno,
>
> On Tue, 9 Aug 2005, Benno Schulenberg wrote:
>
>> als een eenheid, tegenwoordig niet meer.  Kent iemand een taal
>> waarin een combinatie van letters nog wel als eenheid geldt?
>
>
> Wat dacht je van de 'ij' in het Nederlands?
> U+0133 LATIN SMALL LIGATURE IJ
> U+0132 LATIN CAPITAL LIGATURE IJ
>
De "IJ"in het Nederlands wordt als eenheid enkel in Nederland gebruikt, 
en is geboren uit luiheid op schrijfmachines. :-)
Het is overigens een samengestelde klank, zoals eu, ui, oe enz. 

wannes

> de ae in Scandinavische talen is een ander voorbeeld. Zie ook 
> http://nl.wikipedia.org/wiki/%C3%86_%28ligatuur%29
>
> groeten,
>