[vertaling] Re: Vertaling libgksu

[Reinout van Schouwen]

On Tue, 26 Apr 2005, Ronald van Engelen wrote:

> Element met aandacht? Graag een nieuwe letterlijke suggestie.

Venster met aandacht lijkt me wel aardig. Zijn er ooit andere elementen 
dan vensters die de "focus" hebben?

> Mee eens, ik zal een bug-rapport opsturen. Voorlopig gewijzigd naar
> 'ERNSTIGE FOUT'.

Wat denk je van "probleem" ipv "fout"? Met de laatste kan de gebruiker 
nog steeds de indruk krijgen dat hij/zij iets heeft foutgedaan.

> Ik heb in diverse andere projecten gezocht en gevonden dat dit meestal
> onvertaald blijft; de combinatie aanmeld en shell vind ik eerlijk gezegd
> krom, beter zou zijn aanmeldomgeving, alleen is het dan niet duidelijk
> dat een shell is.

OK.

-- 
Reinout van Schouwen	   ***	student of Artifical Intelligence
email: reinout at cs.vu.nl    ***	mobile phone: +31-6-44360778
www.vanschouwen.info       ***	help mee met GNOME vertalen: nl.gnome.org