[vertaling] Re: Vertaling libgksu

[Tino Meinen]

> > Element met aandacht? Graag een nieuwe letterlijke suggestie.
> 
> Venster met aandacht lijkt me wel aardig. Zijn er ooit andere elementen 
> dan vensters die de "focus" hebben?
Elk widget kan aandacht hebben, maar het meest tot de verbeelding
sprekend is bijv. de mappenboom in het zijpaneel van evolution.

Ik blijf vinden dat  'aandacht' een nare vertaling is voor focus.
Kunnen we het niet gewoon focus laten?
tino