[vertaling] hervertaling van tar

[Mark Van den Borre]

Op za, 09-04-2005 te 20:42 +0200, schreef Benno Schulenberg:

> > >  msgid "%s: Directory renamed before its status could be
> > > extracted" -msgstr "%s: Map hernoemd voordat zijn status kon
> > > worden uitgepakt" +msgstr "%s: Map hernoemd voordat zijn status
> > > kon worden bepaald"
> >
> > "voordat"-> "voor"?
> > "Map" is vrouwelijk -> "haar"
> Brrr!  Ik vrees dat we dan toch een nl_BE nodig hebben.  :)
Hm, ik weet dat in grote delen van Nederland de neiging bestaat om substantieven te vermannelijken, maar het woord "map" van geslacht veranderen :p

> > "status"->"staat"
> 
> Dan toch liever "toestand".  Maar voorzover ik het kan bekijken 
> wordt "status" meestal niet vertaald.
"Toestand" lijkt mij het best. "Status" in de betekenis van toestand
slaat volgens Van Dale enkel op een juridische toestand.

Mark