[vertaling] hervertaling van tar

[Rinse de Vries]

Op zaterdag 9 april 2005 20:42, schreef Benno Schulenberg:
> > >  msgid "exec/tcp: Service not available"
> > > -msgstr "exec/tcp: Dienst niet beschikbaar"
> > > +msgstr "exec/tcp: Dienst is niet beschikbaar"
> >
> > Volg je hiermee een richtlijn voor vertalers?
>
> Nee, een richtlijn van mezelf: onnodige telegramstijl vermijden.
> Want bij "Dienst niet..." zou er een opdracht kunnen volgen, bij
> "Dienst is..." weet je al dat het een mededeling is.

Mee eens, zo vertaal ik het ook altijd.