Totem

[Rinse de Vries]

Op zondag 5 september 2004 15:53, schreef Vincent van Adrighem:
> Rhythmbox gebruikt 'schudden', XMMS gebruikt 'Door elkaar', juk
> (rhythmbox van KDE) gebruikt 'Willekeurig afspelen'. Kortom, een zootje.
> Schudden doet trouwens wel vermoeden dat het om een knop "Randomize"
> gaat. En het betekent gewoon dat een willekeurig volgend liedje wordt
> afgespeeld.

kde-programma's gebruiken 'random' en 'suffle'. 
Random is volgens mij als willekeurig vertaald, en shuffle als geschud.

Rinse

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/