[vertaling] Re: Bizarre shuffle-shuffle op de Bazaar

[Reinout van Schouwen]

On Wed, 6 Oct 2004, Koen Vermeer wrote:

>> Eigenlijk zouden we, uit usability-oogpunt, het hele random/shuffle
>> debat moeten afschieten en dit standaardiseren op random (= willekeurig,
>> kriskras, etc...) zonder het onderscheid.

'Random' mag dan in de VD staan, voor mij klinkt het niet als 
Nederlands.

> Maar straks (of nu al, maar dat weet ik niet) heb je natuurlijk een
> programma dat shuffle en random naast/onder elkaar heeft staan, en dat
> wordt met een vertaling random/random toch wat onduidelijk.

Mee eens. Alhoewel het programma in kwestie dan duidelijk te veel opties 
biedt. :-)

groeten,

-- 
Reinout van Schouwen			student of Artifical Intelligence
email: reinout@cs.vu.nl			mobile phone: +31-6-44360778