Vertaalprobleem

[Tino Meinen]

Op ma 01-03-2004, om 15:38 schreef Reinout van Schouwen:
> On Mon, 1 Mar 2004, Branko Collin wrote:
> > (Hoe vertalen we 'interface'? Ik vind dat zo'n gruwelijk woord.)
> 
> Niet. Het beste waarmee ik kan komen is 'tussenlaag', maar of dat nou de
> zaak verduidelijkt??
Ook ik denk niet dat we het moeten vertalen.
Maar als je het moet vertalen zou 'bediening' een mogelijkheid zijn.
Dus: commandline interface is dan 'bediening via de opdrachtregel'
en GUI: 'grafische bediening'

Tino


---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/