[vertaling] OpenGL-termen: hoe te vertalen?

[Thijs Thiessens]

:)

Waren niet meer dan wat snelle suggesties. Ik denk dat ik het nou erger 
heb gemaakt? Haha.

Thijs




Reinout van Schouwen wrote:
> On Wed, 15 Dec 2004, Freek de Kruijf wrote:
> 
>> Structurering of structuur aanbrengen lijkt mij een betere vertaling
> 
> 
> Het _lijkt_ mij niet alsof het hier om een werkwoord gaat.
> 
>>>> #: opengl.cpp:261
>>>> msgid "Max. display list nesting level"
>>>> msgstr "Max toon lijst geneste niveau's"
>>
>>
>> toonlijst of gewoon displaylijst
> 
> 
> Zou hier niet bedoeld kunnen zijn:
> "Max. nestniveau bij weergave lijsten" ?
> 
>>>> msgid "Max. evaluator order"
>>
>>
>> Max evaluatievolgorde
> 
> 
> Wat is een maximale volgorde [van evaluatie]?
> Ik denk dat 'evaluator' wat anders betekent.
> 
> groeten,
>