Iemand verstand van recht?

[Aurelus]

On Thu, 01 May 2003 19:28:33 +0200
Martijn Ras <Martijn.Ras@Cable4U.nl> wrote:

> H Luitjes,
> 
> Stuitte tijdens m'n vertaalwerkzaamheden op de volgende twee zinnen:
> 
> (voorafgegeaand door: "Disputes about this web site's privacy practices
> can be resolved by:")
> 
> 1) Reference to applicable law. See:
> 
> 2) Filing a legal complaint against the web site in a court of law.
[snip]

Mijn voorstel, maar ook IANAL:

1) Verwijzing naar de van toepassing zijnde wetgeving. Zie:

2) Een gerechtelijke aanklacht indienen tegen de beheerder van de webstek in een rechtbank.

-- 
Regards,
Aurelus (atmmdotst)          B0EE26D3C2B890D9F4AE6E3F31C469D513FFD236
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/