Iemand verstand van recht?

[Gerald Raucamp]

<IANAL>

Lijkt mij meer dat je engelse teksten met verwijzingen naar het recht
sowieso moet vermijden. Die moet je gewoon laten vertalen door iemand
met verstand ervan om te voorkomen dat de betekenis die erachter zit weg
valt door een goed bedoelde doch foutieve vertaling.

In het rechtswezen luistert het nauw op een grammaticale nuance
verschil. (eh, volgens mij klopt deze zin nou net ff niet, maar goed).

</IANAL>

-- 
Gerald Raucamp - cavey@vengeance.et.tudelft.nl
                           http://www.cavey.nl
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/