Plain text & Wizard

[Vincent van Adrighem]

--=.Rx)Ezisw5B(W99
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Op Tue, 11 Mar 2003 12:17:09 +0100 (CET) schreef Ime Smits
<ime@isisweb.nl>:
> | Ik weet niet wat jullie je allemaal voorstellen bij "platte" tekst,
> | maar ik kan me er totaal niets bij voorstellen. Platgeslagen tekst?
> | Tekst van slechts 1 regel?
> | 
> | Ik denk dat het veel duidelijker zou zijn om zoiets te vertalen met
> | "kale tekst". Dat zegt n.m.m. een stuk meer.
> 
> Platte tekst, als in tekst zonder opmaak, geen toeters en bellen, geen
> plaatjes, alles letters even groot. In elk geval bij copywriters,
> uitgeversd en websitebouwers een ingeburgerd begrip. Tekst zonder
> opmaak of onopgemaakte tekst is nog duidelijker, maar wel een stuk
> langer en bekt een stuk minder lekker dan "platte tekst".

Okee, blijkbaar is het al behoorlijk ingeburgerd. Ik zal wel ouderwetsch
zijn ofzo :-P

Afspraak:
plain text -> platte tekst (kort) && tekst zonder opmaak (lang / uitleg
/ tooltip)
wizard / druid -> assistent

Groetjes,
Vincent

P.S. Reinout: dat greppen doe ik wel voor je in de loop van de week. Iig
voor zover het gnome-nl aangaat.
-- 
Gpg-key: http://pki.surfnet.nl KeyID=0x06BAB003
Help mee met het vertalen van GNOME. Kijk op http://gnome-nl.sf.net/
voor meer info.

--=.Rx)Ezisw5B(W99
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQE+bfSGOaTr/ga6sAMRAjncAKCmmsQt3Bu2INVlkcyOWG5u9FuqNQCfXF+M
hkAcLlBKs6N0ufSnaxbbG6A=
=fcLi
-----END PGP SIGNATURE-----

--=.Rx)Ezisw5B(W99--
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/