[MDK] Translations statistics (fwd)
Reinout van Schouwen
vertaling@nl.linux.org
Thu, 13 Feb 2003 15:30:47 +0100 (CET)
Hoi allemaal,
Zoals jullie hieronder kunnen zien stagneert de Nederlandse vertaling van
de Mandrake-pakketten enigszins... dus hierbij nogmaals een oproep: wie
wil er nog een paar uurtjes besteden aan het produceren van de best
vertaalde linuxdistro tot nu toe?
Meld je bij mij!
groeten,
--
Reinout van Schouwen Artificial Intelligence student
email: reinout@cs.vu.nl mobile phone: +31-6-44360778
GPG public key http://www.cs.vu.nl/~reinout/reinout.asc
---------- Forwarded message ----------
Date: Thu, 13 Feb 2003 14:57:50 +0100
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>
To: cooker-i18n@linux-mandrake.com
Subject: [MDK] Translations statistics
Kaixo!
[message sent to cooker-i18n list, and to translators or people that
showed interest in the translation of Mandrake Linux; if you are no
longer interested just tell and I'll remove you from my bookmarks]
Here is the current status and the progression (or regression :-( ) relative
to the mdk 9.0 version for each of the 57 languages for which there are
transklations currently available for mdk tools.
8 languages teams have been able to keep their translations very near
to the 100% all the time, despite the various changes to translatable
strings that happenned during the early developpement of the future mdk 9.1;
congratulations to them, keep the good work!
3 lanuage teams have been able to improve the level of translation of their
language from unsuported or so-so in the mdk 9.0 to a near 100% now;
hats off for them! (Estonian, Finnish and Albanian); and 4 language teams
(Hebrew, Macedonian, Georgian, Uzbek), while they didn't reach a good level
yet, have done a very impressive advance, coming from nearly nowhere (less
than 5%) to abou 20%-30%, continue that path!
I hope your example will stimulate other teams.
In total, the evolution of 33 languages is good, as they increased the
level of translations; 8 others are stagnating; and the 16 remaining
ones had a bad evolution, decreasing in the classification.
I hope however that the next weeks will see that situation change.
I remind you that detailed statistics are available for each language
trough the http://www.mandrakelinux.com/xx.php3 pages (with 'xx' being
the language code).
For languages that are stagnating or that decreased, you are of course
welcome to help; you can write me if you are interested; and you can
talk to your friends about it, in case some of them would want to help.
And new languages are welcome too.
Thanks
==================================================
Here are the details:
Languages that were at very well supported in mdk 9.0 and also now:
Czech (cs)
Danish (cs)
Spanish (es)
French (fr)
Indonesian (id)
Polish (pl)
Portuguese (pt)
Vietnamese (vi)
Languages that improved since mdk 9.0:
very well supported (>90%)
Arabic (ar) (from 70% to 91%)
Estonian (et) (from 27% to 100% !!)
Finnish (fi) (from 57% to 98% !!)
Russian (ru) (from 77% to 96%)
Slovakian (sk) (from 92% to 98%)
Albanian (sq) (from 11% to 92%!!)
Swedish (sv) (from 94% to 96%)
Turkish (tr) (from 85% to 91%)
Simplified Chinese (zh_CN) (from 94% to 97%)
well supported, between 80% and 90%:
Catalan (ca) (from 67% to 82%)
Welsh (cy) (from 77% to 87%)
Brazilian Portuguese (pt_BR) (from 64% to 82%)
Romanian (ro) (from 73% to 82%)
Serbian (sp/sr) (from 84% to 89%)
partially supported, between 60% and 80%:
Bosnian (bs) (from 61% to 77%)
Croatian (hr) (from 59% to 64%)
Latvian (lv) (from 48% to 76%)
Norwegian Bokmaal (no) (from 74% to 79%)
Ukrainian (uk) (from 51% to 52%)
low translation level, between 40% and 60%:
Thai (th) (from 33% to 52%)
very low translation level, between 30% and 40%:
Hebrew (he) (from 3% to 36% !!)
Tajiki (tg) (from 22% to 37%)
very very low translation level, less than 30%:
Georgian (ka) (from 6% to 20% !!)
Macedonian (mk) (from 3% to 29!!)
Uzbek (uz) (from 4% to 12%!!)
Languages that are stagnating since mdk 9.0:
well supported, between 80% and 90%:
Basque (eu)
Dutch (nl)
partially supported, between 60% and 80%:
Italian (it)
Japanese (ja)
very low translation level, between 30% and 40%:
Afrikaans (af)
very very low translation level, less than 30%:
Breton (br)
Irish (ga)
Icelandic (is)
Languages that decreased since mdk 9.0:
very well supported (>90%)
Hungarian (hu) (from 95% to 91%)
partially supported, between 60% and 80%:
German (de) (from 79% to 77%)
Greek (el) (from 83% to 77%)
Maltese (mt) (from 82% to 78%)
Walloon (wa) (from 74% to 72%)
Traditional Chinese (zh_TW) (from 80% to 76%)
low translation level, between 40% and 60%:
Azeri (az) (from 60% to 52%)
Bulgarian (bg) (from 58% to 51%)
Korean (ko) (from 67% to 60%)
Lithuanian (lt) (from 48% to 42%)
Tamil (ta) (from 65% to 58%)
very low translation level, between 30% and 40%:
Galician (gl) (from 38% to 32%)
very very low translation level, less than 30%:
Belarussian (be) (from 11% to 08%)
Esperanto (eo) (from 46% to 39%)
Malay (ms) (from 25% to 21%)
Slovenian (sl) (from 34% to 30%)
--
Ki ça vos våye bén,
Pablo Saratxaga
http://chanae.walon.org/pablo/ PGP Key available, key ID: 0xD9B85466
[you can write me in Walloon, Spanish, French, English, Italian or Portuguese]
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/