Niet voorkomende betekenissen van woorden (fwd)

[Reinout van Schouwen]

---------- Forwarded message ----------
Date: Fri, 7 Feb 2003 16:24:30 +0100
From: Van Dale Taalweb <vandale.taalweb@vandale.nl>
To: "'reinout@cs.vu.nl'" <reinout@cs.vu.nl>
Subject: RE: Niet voorkomende betekenissen van woorden

Geachte heer Van Schouwen,

Hartelijk dank voor uw e-mailbericht, dat ik via het secretariaat heb
ontvangen.

Ik weet niet aan welk (vertaal)woordenboek u precies refereert, maar in de
Grote Van Dale (13e uitgave, 1999) kunt u de door uw bedoelde betekenis van
"teken" wel terugvinden (3e en 4e betekenis). Op het Van Dale Taalweb kunt u
een 'webversie' raadplegen van de tweede druk van het Van Dale Groot
woordenboek hedendaags Nederlands. Hiervan is onlangs een nieuwe druk
verschenen, en die zal binnenkort op het Taalweb te raadplegen zijn.

In beide woordenboeken zult u niet het werkwoord "schalen" in de door u
gezochte betekenis aantreffen. Het is een (nog?) niet zo frequent gebruikt
anglicisme, afkomstig van "to scale".

Met vriendelijke groet,

Pyter Wagenaar
redacteur Van Dale Lexicografie bv


-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: Reinout van Schouwen [mailto:reinout@cs.vu.nl]
Verzonden: dinsdag 4 februari 2003 23:50
Aan: info@vandale.nl
Onderwerp: Niet voorkomende betekenissen van woorden

Geachte heer/mevrouw,

Voor het vertaalproject voor open source software doe ik wat
vrijwillig vertaalwerk. Vandaag kwamen wij twee keer een woord tegen dat
niet in een bepaalde betekenis vermeld staat in de VD maar volgens ons wel
zodanig algemeen gebruikt wordt. Misschien kunt u mij zeggen of dit klopt:

- 'teken' in de betekenis van letterteken; schriftkarakter. Dit komt zelfs
terug wanneer men in "Taalweb" zoekt maar niet in het woordenboek zelf.

- 'schalen' in de betekenis van vergroten/verkleinen van een afbeelding
tot een bepaalde schaal.

Bij voorbaat dank voor uw reactie,

met vriendelijke groet,

-- 
Reinout van Schouwen			Artificial Intelligence student
email: reinout@cs.vu.nl			mobile phone: +31-6-44360778
GPG public key http://www.cs.vu.nl/~reinout/reinout.asc
==================================================
www.vandale.nl.
==================================================
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/