mijn eerste vertaling - jullie commentaar

[Mark Van den Borre]

Op di 04-02-2003, om 22:31 schreef Tino Meinen:

> Het is wel altijd goed om vertalingen tussen programma's onderling ook
> op elkaar af te stemmen, maar misschien moet de Gimp dan wel worden
> aangepast. Toch kan ik geen keuze maken of roteren beter/slechter is dan
> draaien.
Draaien dus, als de Gimp op termijn toch wordt bijgewerkt.

> > > 	msgid "gThumb Image Viewer"
> > Inderdaad. Wat vind je trouwens van "beeldbladeraar"?
> eerlijk gezegd: lelijk. 
 Dus ik zou kiezen voor gThumb plaatjes-album of
> iets dergelijks.
Dat klinkt hier in Vlaanderen nogal sterk als import van boven de
Moerdijk.
"beeldenkijker"?

> > > 	msgid "Duplicates"
> > > 	msgstr "Dubbels"
> > > - Wat is er mis met 'Duplicaten'?
> > Dubbels lijkt me duidelijker, korter, en minder oubollig. Ligt dat in
> > Vlaanderen wat anders dan in Nederland? Ik weet het niet...
> Ik vind niets mis met duplicaten, maar anders zou ik nog eerder
> "dubbele" of dubbelen gebruiken. 
Alweer een spelletje Vlaanderen - Nederland allicht? Heeft wellicht te
maken met jullie geschiedenis van dubbeltjes...
Dan zal "duplicaten" toch nog het beste compromis gaan vormen.

> > > 	msgid "_Scaled"
> > > 	msgstr "_Aangepaste Grootte"
> > > - onjuiste vertaling: "Geschaald" lijkt me beter.
> > Vandale zegt over schalen "stenen op de platte kant afhakken". Ik raakte
> > er niet aan uit, want mijn vertaling zit natuurlijk ook scheef. Heeft
> > iemand een beter idee?
> Is dat echt de enige betekenis? Voor mij is schalen duidelijk
> geassocieerd met verkleind of vergroot weergeven.
Voor mij ook, maar oorspronkelijk blijft het een kromme vertaling uit
het Engels. Ik ging er (onterecht?) van uit dat zoiets taboe was op
gnome-nl?


Mark
-- 
Mark Van den Borre
Noormannenstraat 113
3000 Leuven
Belgium
+32 (0)486/96.17.26
mark@markvdb.be

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/