Grammaticale vraagjes....

[Frederik Fouvry]

,-- One day, you wrote:
| 
| Halo allemaal, ben bezig met het vertalen van een programma voor het leren van 
| Noorse grammatica (knorskverbs).
| 
| Daarin komt een geordene lijst voor met:
| 
| imperative ->imperatief
| Past Participle ->?

voltooid deelwoord

| Invinitive ->infinitief
| 
| De eerste en laatste weet ik dus, maar 'past participle'??
| Ik kom zo ver: past participle, dat zijn werkwoorden als 
| sluiten -> gesloten
| openen -> geopend
| lopen -> geloopt

hmm gelopen (bij ons toch ;-)

| Maar wat is ook alweer de Nederlandse term hiervoor?
| 
| 
| Dan de acht tijden van het werkwoord, heb ik die juist?
| 
| - I am
| Indicative Present ->Onvoltooid tegenwoordige tijd
|  
| - I have been
| Indicative Present Perfect->Voltooid tegenwoordige tijd 
| 
| - I was
| Indicative Past->Onvoltooid verleden tijd 
| 
|  - I had been
| Indicative Past Perfect->Voltooid verleden tijd
| 
|  - I will be
| Indicative Future->Onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd
| 
|  - I will have been 
| Indicative Future Perfect->Voltooid tegenwoordige toekomende tijd

Voltooid toekomende tijd

| - I would be
| Conditional Present->Onvoltooid verleden toekomende tijd
| 
| - I would have been
| Conditional Perfect->Voltooid verleden toekomende tijd

Frederik
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/