Mandrake Beheersings Centrum

[Peter Bosch]

Op dinsdag 8 oktober 2002 20:41, schreef Rinse de Vries:
> Hallo allemaal,
>
> Ben even kwijt wie Mandrake aan het vertalen is, maar ik stuitte in een
> gebruikersgroep op de term "Mandrake Beheersings Centrum"  (waarschijnlijk
> afgeleid van "Mandrake Control Center".
>
> De poster van de topic vond het niet zo'n nette vertaling :o)
> Heb even rond gekeken, volgens mij vertaald Gnome dit (1.4) als
> Gnome Configuratiecentrum en KDE als KDE Configuratiecentrum.
> Corel vertaalde zoiets Besturingscentrum.
>
> Bij deze wou ik die als suggestie indienen :)

Ik ben eigenlijk meer voor gelijkstemming, dus: "Mandrake Configuratiecentrum"

-- 
Peter Bosch	Applied Physics Student
e-mail: peter@dromas.student.utwente.nl
mobile phone: +31-6-44816791
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/