Mandrake Beheersings Centrum

[Rinse de Vries]

Hallo allemaal,

Ben even kwijt wie Mandrake aan het vertalen is, maar ik stuitte in een 
gebruikersgroep op de term "Mandrake Beheersings Centrum"  (waarschijnlijk 
afgeleid van "Mandrake Control Center".

De poster van de topic vond het niet zo'n nette vertaling :o)
Heb even rond gekeken, volgens mij vertaald Gnome dit (1.4) als
Gnome Configuratiecentrum en KDE als KDE Configuratiecentrum.
Corel vertaalde zoiets Besturingscentrum.

Bij deze wou ik die als suggestie indienen :)

Rinse
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/