inloggen of aanmelden?

[Rinse de Vries]

Op zondag 5 mei 2002 17:04, schreef Reinout van Schouwen:
> > (dit omdat je geen thuismap op je werk hebt e.d. ;)
>
> Dat vind ik geen overtuigend argument. Daarbij is het pictogrammetje dat
> erbij hoort een huisje, dus dat versterkt alleen maar de "thuis"
> perceptie.


Ok. in een browser is thuis' overigens geen optie imho.
andere browsers (Netcape, IE) gebruiken 'start', terwijl het icoontje ook een 
huisje is. Ook niet echt consistent dus. de term 'Thuismap' bekt niet echt 
vind ik.

In ieder geval handhaaf ik voor KDE de vertaling "persoonlijke map" voor 'home 
directory' en 'start' voor in de browsers.

Rinse
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/