'automatische regelterugloop'

[Reinout van Schouwen]

Vincent,

ik cc: even de vertaling-lijst;

> melden. Omslaan naar begin is helaas geen goede vertaling omdat het
> beide kanten op werkt. Zowel bij vooruit zoeken als bij achteruit
> zoeken.
>
> Ik zal er in ieder geval eens naar kijken. Als je een idee hebt laat je
> het maar weten. De vertaling was: Wrap around -> automatische
> regelterugloop.

Wat denk(en) jij/jullie van 'omslaan naar andere kant'? Dat lijkt nog
enigszins op het omslaan van een blad papier en is neutraal wat betreft
begin/eind.

groeten,

-- 

Reinout van Schouwen			Artificial Intelligence student
email: reinout@cs.vu.nl			mobile phone: +31-6-44360778
GPG public key http://www.cs.vu.nl/~reinout/reinout.asc


---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/