inloggen of aanmelden?

[Rinse de Vries]

Op zondag 5 mei 2002 11:34, schreef Vincent van Adrighem:
> Op Sun, 5 May 2002 01:31:48 +0200 schreef "Rinse de Vries" <rinse@kde.nl>:
> > Nu heb ik mails ontvangen van enkele (voorheen Windows-)gebruikers die
> > kromme tenen hierbij krijgen. Zij zien liever de context zoals windows
> > die gebruikt, dus 'aanmelden' en 'afmelden'.
> >
> > Maar wat vinden jullie??
>
> Login is gewoon geen Nederlands. 

loggen inloggen e.d. staat in het beruchte Groene Boekje :)
login is een versmelting van het woord log en in


[..]
> Het mag duidelijk zijn dat ik vind dat het aanmelden moet zijn. Je meldt je
> toch ook aan? Dat doe je ook wanneer je een gebouw binnen gaat. Even melden
> bij de balie. Daar ga je toch ook niet even inloggen?

Moua, op mijn werk hebben we zo'n electronische prikklok, en die spreekt van 
inloggen en uitloggen :)

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/