inloggen of aanmelden?

[Fred Mobach]

Rinse de Vries wrote:
> 
> Op zondag 5 mei 2002 13:33, schreef Tino Meinen:
> > Op zo 05-05-2002, om 11:34 schreef Vincent van Adrighem:
> > > Login is gewoon geen Nederlands. Echte Nederlandse gebruikers zullen ook
> > > niet begrijpen
> >
> > En wie zijn nou Echte Nederlanders?, Persoonlijk heb ik het altijd over
> > inloggen, en mijn medecomputergebruikers (en dat zijn echte
> > compu-analfas) ook.
> >
> > > Als je je vertaling gaat aanpassen om mensen comfortabeler achter een
> > > engelse computer te krijgen
> >
> > Je hebt gelijk, dat mag geen argument zijn.
> >
> > Ik kan me ook wel vinden in aan/afmelden maar het zal wel wennen zijn.
> >
> > Rinse: ben je een inlogprogramma zoals GDM aan het vertalen of heeft het
> > met ftp/ssh/rlogin te maken?
> 
> Het gaat om het huidige gebruik van login in KDE3.
> Dat betreft dus inloggen via KDM, maar het inloggen in een netwerk via Kppp,
> inloggen van ftp-clienten op Wu_FTPD, ssh, rlogin, telnet, en wat al niet
> meer ...
> 
> de discussie spitst zich nu vooral op kdm heb ik het idee.
> maar zit er een verschil tussen inloggen op een computer en het inloggen op
> een ftp-server?

Daar zit eigenlijk geen verschil in, je meldt je altijd aan op een
service, die draait op een computer. Althans, als we het hebben over een
algemeen inzetbare computer zoals een UNIX of GNU/Linux systeem of een
mainframe.

Met vriendelijke groeten,

Fred
-- 
Fred Mobach - fred@mobach.nl - postmaster@mobach.nl
Systemhouse Mobach bv - The Netherlands - since 1976
website : http://fred.mobach.nl
Safe Harbour for encumbered Free and Open Source software and links:
http://apache.dataloss.nl/~fred/
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/