inloggen of aanmelden?

[Rinse de Vries]

Op zondag 5 mei 2002 16:30, schreef Reinout van Schouwen:
> On Sun, 5 May 2002, Vincent van Adrighem wrote:
> > In mijn ogen is aanmelden ook helemaal zo'n slechte keus niet. Ik zie
> > niet echt het probleem, behalve dat aanmelden verward zou kunnen worden
> > met je opgeven voor iets. Dat zeiden Tino en Onno al eerder. Overigens
>
> Ik ben ook niet fel tegen 'aanmelden' maar als we hierop uitkomen dan neem
> ik wel aan dat alle relevante GNOME vertalingen hierop worden aangepast.
> In de laatste snapshot zie ik nog gewoon 'Uitloggen' staan.

Zelfde geldt voor KDE.

>
> [Terzijde: kun je misschien ook een beslissing maken aangaande "Thuis Map"
> (Toepassingen-menu) versus "Huize <username>" (Nautilus desktop)? Nu
> worden twee termen door elkaar gebruikt.]
>
> Ohja, die spatie in "Thuis Map" doet pijn aan mijn ogen, evenals bij
> "bestands beheer", "Volume Regeling", "Tekst Bewerker", "Bug Rapporteer
> Hulpmiddel", "Archief Generator" enzovoort . Ben ik de enige die vindt dat
> termen die in het engels uit twee woorden bestaan in het nederlands moeten
> worden samengetrokken, al dan niet met koppelstreepjes?

Dat is de Nederlandse regel, alles moet aan elkaar geschreven worden, evt met 
streepjes ter verduidelijking

Wat betreft Thuismap, in KDE heet dat "Persoonlijke map". 
(dit omdat je geen thuismap op je werk hebt e.d. ;)


Rinse

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/