ouder/kind vertaling.

[Tim Van Holder]

On Thu, 2002-05-02 at 11:41, Vincent van Adrighem wrote:
> Hoi allemaal.
> 
> Een van de GNOME-vertalers stuurde mij vanochtend een e-mailtje met het volgende erin:
> 
> ---------------------------------------
> Parent/child was vertaald met Ouder/kind
> (In verband met widgets en windows worden deze termen veel gebruikt)
> 
> Strikt genomen goed vertaald, maar om een hierarchische verhouding weer
> te geven vond ik Moeder-dochter beter. (denk aan de moeder van alle
> oorlogen en zo.)
> Vader/zoon kan natuurlijk ook maar kennelijk ben ik matriarchaal
> ingesteld :-)
> Nee moeder/dochter is duidelijker denk ik, en volgens mij gebruiken ze
> die ook bij de vertaling van X
> ---------------------------------------
> 
> Ik zou graag jullie mening willen horen hierover.
> Mijn mening is:
> Het zou verwarring kunnen veroorzaken omdat de ontwikkelaars gewend zijn aan de
> termen ouder/kind. In het Nederlands is het echter wel gebruikelijker
> om moeder/dochter of vader/zoon te zeggen. Hij heeft dus wel een sterk
> punt, maar is het het waard om iets wat al redelijk ingeburgerd begint
> te raken te veranderen. Voor GNOME moet deze keus dan wel snel gemaakt
> worden. Den verandering kan redelijk pijnloos gedaan worden omdat nu
> net wordt overgeschakeld van gnome1 naar gnome2.

Ik ben niet zo voor het gebruik van moeder/vader.  Ten eerste had men in
het Engels net zo goed father/son of mother/daughter kunnen gebruiken.
Ten tweede gaat her hier eigenlijk om technische termen - wat zeggen
Nederlandstalige boeken wanneer ze het hebben over boomstructuren?
Als die het eens zijn qua vertaling, wodt best dezelfde vertaling door
ons gebruikt; als daar ook de drie mogelijkheden gebruikt worden, zou
ik geneigd zijn om zo dicht mogelijk aan te leunen bij de Engelse termen
(omdat die toch het meest ingeburgerd zullen zijn).

Tim


---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/