voorkeuren-instellingen

[Branko Collin]

On 16 Jun 2002, at 0:52, Tino Meinen wrote:

> In antwoord op een email van Reinout, wil ik hier een discussie over
> starten.
> 
> >Het eerste dat me opviel was dat 'Preferences' en 'Properties' beide
> >met Instellingen' vertaald zijn, terwijl ik die altijd als
> >'Voorkeuren' cq Eigenschappen' vertaal.
> 
> Properties moet natuurlijk eigenschappen zijn, dat lijkt me duidelijk.
> Maar Preferences vertaal ik liever met Instellingen. 

Hoe vertaal je dan Settings? ;-)

(En de mailclient waarmee ik dit verstuur, Pegasus, heeft het over 
Options.)

-- 
branko collin
collin@xs4all.nl
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/