algemene vertaalrichtlijnen

[Reinout van Schouwen]

Hallo Joost,

On Sat, 19 Jan 2002, Joost van Baal wrote:

> Je voorbeelden klinken allebei goed.  En het idee zelf lijkt me ook
> zinnig.  Wellicht dat het bij de tekst op
> http://vertaling.nl.linux.org/vertalers.html gezet kan worden.  Kun jij
> daar zelf schrijven?

Nee, daar heb ik geen toegang.

Nog een voorbeeld:

"Error while (iets)"
"Er is een fout opgetreden tijdens (iets)"
alleen "fout tijdens.." klinkt alsof de gebruiker iets fout gedaan heeft.

-- 

Reinout van Schouwen
e-mail    : reinout@cs.vu.nl
mob/voice : +31-6-44360778 / 084-8750706

VU/W&I studiereis naar Ierland! - maart 2002 - www.cs.vu.nl/storm/ierland

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/