Vertaaladvies

[Peter Bosch]

Beste medevertalers,

Ik heb net urpmi voor Mandrake vertaalt, ik begreep alleen 1 melding niet:

"
  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n
                   stdout (root only).\n
"

ik heb t maar vertaald met:

"
  --headers      - pak opgenomen headers voor pakketten uit de urpmi database 
uit naar\n
                   stdout (alleen root mag dit).\n
"

Misschien dat iemand wel weet wat deze optie doet, en of dit de goede 
vertaling is?

En even een paar woorden die je bij pakkettenbeheer tegenkomt die ik niet zo 
goed weet te vertalen (en ik vraag me eigenlijk af of die wel vertaald moeten 
worden):

depencies
provides
requires

Vertalen of niet, zo ja: hoe?

Alvast bedankt voor je moeite.

Groeten,

Peter Bosch
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/