Opiniepeiling: Bladwijzers of Favorieten?

[Rinse de Vries]

IE is de enige applicatie die "Favorieten" gebruikt. De rest (Konqueror, 
Opera, Mozilla, Netscape, whatever..) heeft het over "Bladwijzers."
Ik heb nog nooit een Engelstalige IE gezien, maar gebruikt die soms 
"Favorites"?
Verder kun je "bookmarks" voor veel meer dingen gebruiken, bijv. in een 
editor om naar een bepaalde regel te springen en zo.
Om dan voor elke vorm van "bookmarks" binnen Unix/Gnome/whatever een algemene 
vertaling te krijgen zou ik zeggen: kies gewoon bladwijzers..
Rinse

Op woensdag 27 februari 2002 15:45, schreef u:
> Hallo medevertalers,
>
> Als vertaler van Galeon ben ik in dubio over wat ik aanmoet met de bekende
> "bookmarks". De gangbare vertaling is "bladwijzer". De meeste
> windows-gebruikers zijn echter gewend aan "favorieten" vanwege Internet
> Explorer. Ik heb zelf nagenoeg nooit gebruik gemaakt van IE, maar ben toch
> van mening dat favorieten misschien een betere vertaling zou kunnen zijn.
> Zouden jullie je mening kunnen geven hierover? Alvast bedankt voor de
> medewerking.
>
> Groetjes,
> Vincent van Adrighem
> ---
> Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
>                 web: http://vertaling.nl.linux.org/
> archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/