font-vraagjes

[Rinse de Vries]

Op woensdag 11 december 2002 14:11, schreef Reinout van Schouwen:
> Goed maar dan zit ik dus met deze string:
>
> msgid "This application needs to be run in a _shell"
> msgstr "Deze toepassing moet in een _terminalvenster draaien"
>
> Gebruik ik daar uitvoeren, dan ontkom ik haast niet aan een lijdende vorm
> (FOUT!). Of weet jij een goede formulering?

Gokje:

"Deze toepassing hoort in een terminalvenster te worden uitgevoerd"

Maar dan kom je bij het volgend probleem, moet de toepassing altijd vanuit een 
grafische omgeving in een terminalvenster worden uitgevoerd, of kun je de 
toepassing ook zelfstandig uitvoeren als er geen grafische omgeving draait?

In het laatste geval zou je het als volgt kunnen vertalen:
"Deze toepassing hoort vanaf de commandoregel/commandoprompt/opdrachtprompt te 
worden uitgevoerd"


Rinse

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/