font-vraagjes

[Branko Collin]

On 10 Dec 2002, at 22:55, Branko Collin wrote:
> On 10 Dec 2002, at 22:08, Reinout van Schouwen wrote:
> 
> > weet iemand passende vertalingen voor:
> > 
> > *Font rendering (ik heb 'lettertypenweergave')
> 
> Een font is niet hetzelfde als een lettertype. Een font is een 
> gecomputeriseerd lettertype op een bepaalde lettergroote (IIRC).

[...]
> > *Apply background (Ik heb 'achtergrond aanbrengen' maar 'toepassen'
> > wordt vaker gebruikt voor apply. En kan Apply font dan ook
> > 'lettertype aanbrengen' zijn?)
> 
> Als je font niet 'lettertype' vertaalt... ;-)

Ik wil hier aan toevoegen dat ik 'font' ook wel eens als lettertype 
vertaal, in die situaties dat je van concreet naar algemeen kunt 
vertalen zonder dat dit problemen oplevert. Als een programma zegt 
dat je een font en een lettergrootte moet selecteren, wordt over het 
algemeen ook bedoeld dat je een lettertype en een lettergrootte moet 
selecteren.

In andere gevallen laat ik font onvertaald.

-- 
branko collin
collin@xs4all.nl
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/