font-vraagjes

[Branko Collin]

On 10 Dec 2002, at 22:57, Olav Lavell wrote:

> > *Apply background (Ik heb 'achtergrond aanbrengen' maar
> > 'toepassen' wordt
> > vaker gebruikt voor apply. En kan Apply font dan ook 'lettertype
> > aanbrengen' zijn?)
> 
> To apply = toepassen. Altijd!
> 
> Niet alleen omdat het een letterlijke vertaling is. En ook niet alleen
> omdat het consequent is. Maar vooral omdat het precies vertelt wat er
> aan de hand is: het toepassen van een instelling op het ingestelde.

Het toepassen van verf op een muur? Het zal wel correct zijn, maar 
dan vind ik 'aanbrengen' toch beter klinken.

-- 
branko collin
collin@xs4all.nl
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/