"pop-ups"

[Jan-Willem Harmanny]

Op donderdag 5 december 2002 17:26, schreef Rinse de Vries:
> Op donderdag 5 december 2002 15:25, schreef Reinout van Schouwen:
> > En laten nou net de ervaren *ix-gebruikers meestal kiezen voor de Engelse
> > versie van de interface. :)
>
> Yep, maar mijn ervaring is dat dergelijke gebruiker sneller geneigd zijn om
> ook Nederlandstalige software voor de desktop te gebruiken als deze niet te
> ver is doorvertaald :o)
> Is overigens ook duidelijker bij conversaties tussen newbe's en 'ervaren
> gebruikers' bij het oplossen van problemen
>
> Rinse
>

Mijn ervaring is dat het de meeste ervaren unix/linux en win* gebruikers het 
niet zo nauw nemen met de taal van hun programmatuur. Ikzelf zou niet eens 
weten welke taal er bij ons op de hogeschool is geïnstalleerd, terwijl ik er 
elke dag zit. Het wordt pas echt vervelend als iets slecht is vertaald (of 
kinderachtig; denk aan de aversie bij sommigen tegen het begrip 'map' ipv 
directory).

  Jan-Willem

> ---
> Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
>                 web: http://vertaling.nl.linux.org/
> archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/


---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/