[vertaling] Information WMC2012

[Wine Masters Challenge 2012]

Queremos agradecer a todos os participantes no Wine Masters Challenge 2011, Edição XIII do Concurso Mundial de Vinhos, às empresas e produtores independentes provenientes de todos os continentes.  Este foi o primeiro ano onde foram introduzidas novas avaliações que englobassem não só os vinhos a testar mas também os enólogos, produtores e regiões vinícolas para serem incluídos num ranking mundial. Visite o nosso site oficial www.winemasterschallenge.com, foram introduzidas novas alterações no regulamento de participação.  Esperamos merecer a sua confiança com a sua prestigiada presença que muito nos honra.
 

 
Queremos mostrar nuestro agradecimiento a todos los participantes en el Wine Masters Challenge 2011, Edición XIII del Concurso Mundial de Vinos, a las empresas y productores independientes procedentes de todos los continentes. Este ha sido el primer año en el que se han introducido nuevas valoraciones englobando, no sólo a los vinos que se catan, sino también a los enólogos, productores y regiones vinícolas para incluirlos en un ranking mundial. Visite nuestra página oficial www.winemasterschallenge.com, donde se han incluido las nuevas alteraciones en el reglamento de participación.   Esperamos merecer su confianza con su prestigiosa presencia que nos honra enormemente.

We would like to thank all participants of the Wine Masters Challenge 2011, 13th Edition of the World Wine Contest, and the companies and independent producers from all around the world. This was the first year that new evaluations were introduced, encompassing not only oenologists but also wine producers and regions to be included in a world ranking. Please visit our official website www.winemasterschallenge.com, as new alterations to the participation regulation were introduced. We hope to be deserving of your trust and that you will honour us with your prestigious presence.

Ringraziamo tutti i partecipanti, aziende e produttori indipendenti provenienti da tutti i continenti, al Wine Masters Challenge 2011, XIII Edizione del Concorso Mondiale di Vini. Questo è stato il primo anno in cui sono state inserite nuove valutazioni comprendenti non solo i vini da degustare ma anche enologi, produttori e regioni vinicole al fine di creare un ranking mondiale. Visitate il nostro sito ufficiale www.winemasterschallenge.com, sono state inserite nuove modifiche al regolamento di partecipazione.  
Speriamo di meritare la vostra fiducia e di poter essere onorati dalla vostra gradita presenza.
 

 
Nous souhaitons remercier tous les participants à la XIIIème édition du Wine Masters Challenge 2011 du Concours Mondial de Vins, aux sociétés et aux producteurs indépendants provenant de tous les continents. Celle-ci a été la première année au cours de laquelle de nouvelles évaluations ont été introduites concernant non seulement les vins à tester, mais également les œnologues, les producteurs et les régions vinicoles afin de les inclure dans un classement mondial. Visitez notre site officiel www.winemasterschallenge.com, dans lequel de nouveaux changements aux règles de participation ont été introduites.  Nous espérons être dignes de la confiance que vous nous portez en nous faisant l’honneur de votre visite.
 

 
Wir möchten uns bei allen Teilnehmern der 13. Ausgabe des Internationalen Weinwettbewerbs Wine Masters Challenge 2011, bei den Unternehmen und unabhängigen Winzern aus aller Welt, bedanken. Dieses Jahr wurden erstmals neue Bewertungskriterien eingeführt, die nicht nur die zu bewertenden Weine umfassen, sondern auch die Önologen, die Winzer und verschiedenen Weinregionen, die nun ebenfalls in dieses internationale Ranking aufgenommen wurden. Besuchen Sie unsere offizielle Webseite www.winemasterschallenge.com, um mehr über die aktuellen Änderungen an den Teilnahmebedingungen zu erfahren.  Wir hoffen, dass Sie uns durch Ihre Teilnahme, die uns mit Stolz erfüllt, auch weiterhin Ihr Vertrauen aussprechen.

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <http://lists.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20111130/0004f88e/attachment.html>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: PORT0001[1].gif
Type: image/gif
Grootte: 8938 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <http://lists.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20111130/0004f88e/attachment.gif>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: SPAN0001[1].gif
Type: image/gif
Grootte: 7059 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <http://lists.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20111130/0004f88e/attachment-0001.gif>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: UNKG0001[1].gif
Type: image/gif
Grootte: 6785 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <http://lists.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20111130/0004f88e/attachment-0002.gif>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: ITAL0001[1].gif
Type: image/gif
Grootte: 2895 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <http://lists.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20111130/0004f88e/attachment-0003.gif>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: FRAN0001[2].gif
Type: image/gif
Grootte: 2859 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <http://lists.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20111130/0004f88e/attachment-0004.gif>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: GERM0002[1].gif
Type: image/gif
Grootte: 5474 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <http://lists.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20111130/0004f88e/attachment-0005.gif>