[vertaling] Possible error in Dutch gbrainy translation

[Jordi Mas]

Hello,

I'm writing you regarding an issue with Dutch gbrainy translation.

In Holland you use 24 hours format. Currently two strings from gbrainy 
are using AM/PM time formatting.

A user has notified my this issue:

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gbrainy/+bug/671984

I suggest consider the following changes to fix the Dutch translation to 
correctly show times in your locale:

#. TimeNow Puzzle. Translators: {1}, {2} {3} are replaced by hours. Use 
the right time format specification for your culture
#. Explanation of the date and time format specifications can be found here:
#. 
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
#. For 12-hour clock format use {0:%h} and for 24-hour clock format use 
{0:%H}. The date formats {0:h} and {0:H} are invalid.
#.
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:44
#, csharp-format
msgid ""
"{0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} 
on the "
"same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})"
msgstr ""
"{0} uur geleden was het net zo lang na {1:h tt} als het voor {2:h tt} op "
"dezelfde dag was. Hoe laat is het nu? Antwoord met het uur (bijv.:{3:h 
tt})"

Here you should change:

{1:h tt} for {1:%H}
{2:h tt} for {2:%H}
{3:h tt} for {3:%H}

#. TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered 
by the user.
#. Use the right time format specification for your culture
#. Explanation of the date and time format specifications can be found here:
#. 
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
#. For 12-hour clock format use {0:%h} and for 24-hour clock format use 
{0:%H}. The date formats {0:h} and {0:H} are invalid.
#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:76
#, csharp-format
msgid "{0:h tt}"
msgstr "{0:%H tt}"

{0:%H tt} for  "{0:%H}"

You have more details on the date formatters at:
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx

Thanks a lot,

Jordi,