[vertaling] commentaar op bijwerking van solfege-3.18.1

[Freek de Kruijf]

On Wednesday 06 October 2010 20:12:04 Benno Schulenberg wrote:
> Hallo Martin,
[...]
> +msgstr "Dit zal verwijderen en herstellen het bestand «%s»."
> 
> 
> Auw.  Dat is krom Nederlands.  Die %s mag je overal in je zin
> plaatsen, die hoeft niet aan het eind te blijven staan.
> "Dit zal het bestand «%s» verwijderen en heraanmaken."

Wat vind je van:
"Dit zal het bestand «%s» verwijderen en opnieuw aanmaken."
-- 
vr.gr.

Freek de Kruijf