[vertaling] rush-1.6: enkele vragen

[Benno Schulenberg]

 Wed, 14 Apr 2010 09:32 +0200, "Tim Van Holder" <tim.van.holder op telenet.be>:
> In Unix terminologie is "file descriptor" eerder gelijkwaardig met "file
> handle" (file handle is meestal een nummer, file descriptor eerder een
> FILE*). Ik zou hier dus eerder "descriptor" behouden.

Mee eens.  Ik vertaal "file descriptor" altijd als "bestandsdescriptor".

> Het is een shell met beperkte mogelijkheden voor gebruikers.
> Misschien gewoon
> 
>   rush - een shell met beperkte mogelijkheden voor gebruikers.

Ik zou er "een shell met ingeperkte mogelijkheden voor gebruikers" van
maken.  Dat "beperkt" klinkt te veel alsof het een gebrekkige shell is;
het "ingeperkt" geeft duidelijker aan dat de beperkingen opzettelijk zijn.

> Mja, als iemand die met parsers e.d. werkt vind ik "statement" en "verb"
> zo ingeburgerd dat ik dit liever niet zie.
> Het is een shell, dus zou "onbekende opdracht" eventueel wel gaan
> (tenzij er ook nog een aparte "unknown command" boodschap is, of als dit
> heel specifiek over syntax eigen aan rush gaat).

Helemaal mee eens.  In aegis is het onvertaald gebleven, in gawk is
"statement" vertaald als "opdracht".

> Eventueel "Kon deze opdracht niet uitvoeren omwille van een
> systeemfout.". Dat vermijd ook dat "proberen".

"Er trad een systeemfout op tijdens het uitvoeren van de opdracht." ?

> > msgid "Final arguments:"
> > msgid "Final environment:"
> 
> Of "Uiteindelijke xxx" misschien?

Inderdaad, veel beter.

> En "superuser" is niet helemaal hetzelfde als "de systeembeheerder";
> eventueel "aan systeembeheerders", maar ik zou eerder superuser behouden.

Ik vertaal "superuser" altijd als "root" -- dat betekent voor mij alleen de
gebruiker "root"; de wortel van het bestandssysteem is de "hoofdmap".

Zie verder voor de standaardvertalingen van getopt-berichten zoals
"%s: illegal option -- %c\n" de vertaling van het pakket gnulib.

Benno (nog op reis, dus slechts af en toe online)

-- 
http://www.fastmail.fm - Accessible with your email software
                          or over the web