[vertaling] Tooltips?

[Luc Bijnens]

Tja, dat hangt er vanaf of je op 'combobox' of 'combo box' zoekt. Voor die
laatste is het wel degelijk 'Keuzelijst met invoervak', dankzij OOo, zoals
Frank opmerkte. Maar dat lijkt me eerder een beschrijving dan een vertaling.
'Combinatieveld', daarentegen, vind ik wel snappy genoeg klinken. Opgelost.

Vriendelijke dank en groet,

Luc

2009/4/2 Reinout van Schouwen <reinouts op gnome.org>

> Op donderdag 02-04-2009 om 14:20 uur [tijdzone +0200], schreef Luc
> Bijnens:
> > Het is voor een Gnome-toepassing, dus zal ik het, voor de
> > consistentie, maar bij 'zwevende tip' houden.
> >
> > Nog iets anders:
> > Is iemand van jullie ooit 'Combo box' tegengekomen in een vertaling?
> > Ik heb er voorlopig 'Combibox' van gemaakt.
>
> http://en.nl.open-tran.eu/suggest/combobox geeft 'combinatieveld' als
> meest voorkomende vertaling.
>
> groeten,
>
> --
> Reinout van Schouwen
>
>
> _______________________________________________
> Vertalingmailinglijst
> vertaling op vrijschrift.org
> http://mailman.vrijschrift.org/listinfo/vertaling
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is verwijderd...
URL: http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20090402/0a7fdce9/attachment.htm