[vertaling] Tooltips?

[Freek de Kruijf]

Op woensdag 01 april 2009 22:40:54 schreef Luc Bijnens:
> Hallo allemaal
>
> Ik vroeg me af of er (min of meer) een consensus bestond over de vertaling
> van "tooltip".

Wordt vertaald door "tekstballon".

> Zelf vind ik hulptip wel leuk klinken, maar het is in zekere zin een
> tautologie.
> Zweeftip, zwevende tip e.d. vind ik maar niks, en hulpballon is wat raar;
> lijkt immers niet op een ballon.
>
> Alle advies ten zeerste geapprecieerd.

-- 
vr.gr.

Freek de Kruijf