[vertaling] iso-codes 2.2-1: Please update the PO translation for the package iso-codes

[Hendrik Maryns]

Op 23-12-42 20:59 heeft Benno Schulenberg als volgt van zich laten horen:
> Hendrik Maryns schreef:
>> Freek de Kruijf schreef:
>>> Op donderdag 29 mei 2008, schreef Hendrik Maryns:
>>>> Nog maar eens het verzoek om U+2019 te gebruiken: Bahama’s
> 
> Maar, maar, maar...  Een apostrof is toch geen rechter 
> aanhalingsteken? 
> 
>   U+0027 APOSTROPHE
>   Unicode categorie: Leesteken, Andere
> 
>   Opmerkingen:
>    • neutral (vertical) glyph with mixed usage
>    • U+2019 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK is preferred for apostrophe
> 
> Belachelijk.  Nu hebben we Unicode, nu zijn er aparte codepunten 
> voor apostrof en enkele aanhalingstekens, en nu gebruiken we het 
> rechter aanhalingsteken als apostrof?  Belachelijk!

Dat vind ik inderdaad ook maar raar.  Tsja, misschien een suggestie bij 
de Unicode-groep indienen.

> Wie is het die dit beweert: "U+2019 is preferred for apostrophe"?

Unicode.

>>> Heb je een gemakkelijke manier om deze en andere typografische
>>> tekens in te voegen?
>> ‘ en ’ zijn makkelijk: rechtse Alt + 9 / 0 op een toetsenbord met
>> us-internationaal, zowel op Windows als Linux.
>>
>> De andere tekens zijn wat moeilijker.  Het is weliswaar mogelijk
>> zelf een toetsenbordlayout te maken, maar dat is een heel gedoe,
> 
> Valt mee.  Zet de volgende twee regels in ~/.xmodmap: 
> 
> keycode 0x2F =emicolon colon x x leftsinglequotemark leftdoublequotemark
> keycode 0x30 =postrophe quotedbl x x rightsinglequotemark rightdoublequotemark
> 
> En zorg dat je inlogscript (.bashrc) 'xmodmap  ~/.xmodmap' bevat.  
> Dan kun je met de rechter Alt-toets en ; en ' de enkele 
> aanhalingstekens, en met Shift erbij de dubbele maken.

Bedankt, ben ik aan het testen.

H.
-- 
Hendrik Maryns
Herrenberger Straße 40
D-72070 Tübingen
+49707143783
http://tcl.sfs.uni-tuebingen.de/~hendrik/
=================
www.lieverleven.be
http://aouw.org        De kunst van het stedelijke oorlogvoeren

------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is verwijderd...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 254 bytes
Omschrijving: OpenPGP digital signature
Url : http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20080605/ba3bdde1/attachment.pgp