[vertaling] vertaling gnubiff-2.2.7

[Erwin Poeze]

Tino, bedankt voor de opmerkingen.


Op 20-01-08 heeft Tino Meinen<a.t.meinen op chello.nl> het volgende geschreven:
[...]
>
> #: ui/preferences.glade:432
> #, fuzzy
> msgid "_Restrict collected mail to"
> msgstr "Bepe_rk verzamelde post tot"
>
> Als er fuzzy bij een bericht staat wordt de vertaling niet in het
> programma getoond. Je kunt die hele regel weghalen als je denkt dat de
> vertaling in orde is.
>
> Overigens is het niet verplicht om dezelfde sneltoets te gebruiken.
> Het valt hier dus te overwegen om "_Beperk" te gebuiken in plaats van
> "Bepe_rk"

Dit was inderdaad de reden dat ik de regels fuzzy heb gemaakt. Nu ik
weet dat de sneltoetsen zelf te bepalen zijn, zal ik de betreffende
regels aanpassen. Het is wel zaak dat ik de vertaling in gnubiff kan
proberen, want dan worden sommige vertalingen duidelijker.

Als ik de po naar mo heb omgezet, waar laat ik het mo-bestand dan?

Erwin